1 00:00:42,149 --> 00:00:44,850 (Pengaruh) 2 00:00:45,149 --> 00:00:46,820 (Episode 13) 3 00:00:56,960 --> 00:00:58,429 Oke. 4 00:00:58,799 --> 00:01:00,369 aku minta maaf, 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,799 tapi itu sudah sangat tua. 6 00:01:04,370 --> 00:01:06,340 - Apa? - Saat bom meledak, 7 00:01:06,340 --> 00:01:08,439 sensor gempa akan langsung merasakannya... 8 00:01:08,439 --> 00:01:12,140 dan kemudian Choi Se Ri akan segera menyadarinya. 9 00:01:15,180 --> 00:01:16,409 Sialan. 10 00:01:17,180 --> 00:01:18,180 Jika... 11 00:01:21,019 --> 00:01:24,760 kamu sangat pintar, lalu kenapa kamu tidak membuat rencana sekarang? 12 00:01:26,560 --> 00:01:28,090 Jangan takut. 13 00:01:28,359 --> 00:01:32,900 Katakan padanya bahwa Anda akan membantunya mencuri emas itu. 14 00:01:32,959 --> 00:01:35,269 Tae Joon, bukankah menurutmu itu terlalu beresiko? 15 00:01:35,370 --> 00:01:37,799 Benar, ayo kita ambil sendiri. 16 00:01:37,870 --> 00:01:39,739 Tidak, ini cara yang lebih aman. 17 00:01:39,769 --> 00:01:42,269 Anda percaya pada kami, bukan? 18 00:01:42,269 --> 00:01:44,879 Oke oke. 19 00:01:44,879 --> 00:01:48,280 Letakkan senjatanya terlebih dahulu. 20 00:01:48,680 --> 00:01:51,980 Saya akan memberitahu Anda caranya. 21 00:01:53,750 --> 00:01:55,489 Oke. 22 00:01:59,519 --> 00:02:00,659 Apa yang kita lakukan sekarang? 23 00:02:00,959 --> 00:02:03,129 Kita perlu menemukan caranya. 24 00:02:03,359 --> 00:02:06,260 Kita perlu melihat lebih dekat brankasnya. 25 00:02:08,800 --> 00:02:10,030 Jam berapa sekarang? 26 00:02:10,270 --> 00:02:12,439 - Ini jam 8 malam. - Aku akan pergi dan melihatnya. 27 00:02:18,840 --> 00:02:20,449 Saya minta maaf. 28 00:02:20,449 --> 00:02:25,180 Ini akhir bulan dan klien saya perlu menyelesaikannya. 29 00:02:25,479 --> 00:02:29,449 Meski begitu, bukanlah ide yang baik untuk datang kepada kami secara tiba-tiba... 30 00:02:29,449 --> 00:02:31,620 dan minta kami menunjukkan brankasnya. 31 00:02:31,719 --> 00:02:34,090 Apakah itu benar? Itu terlalu buruk, 32 00:02:34,159 --> 00:02:36,389 karena pembayaran asuransi akan beres semua.. 33 00:02:36,689 --> 00:02:38,729 setelah brankas diperiksa. 34 00:02:39,560 --> 00:02:42,270 Saya pikir kita sudah membahas kebijakannya. 35 00:02:42,270 --> 00:02:45,069 Saya harus memastikan bahwa brankas adalah jalannya... 36 00:02:45,069 --> 00:02:48,169 saat itulah kita melihatnya terakhir kali. Itu protokol kami. 37 00:02:49,370 --> 00:02:51,909 Saya akan menunjukkannya kepada Anda dengan satu syarat. 38 00:02:52,639 --> 00:02:55,280 Ini brankas pribadi, jadi ada barang-barang pribadi di dalamnya. 39 00:02:55,280 --> 00:02:58,949 Tolong jangan membuka atau menyentuh apa yang bukan milik Anda. Dipahami? 40 00:02:58,949 --> 00:03:01,150 Tentu saja. Saya akan mengingatnya. 41 00:03:01,389 --> 00:03:03,590 Jadi, apakah ini akan langsung menyelesaikan pembayarannya? 42 00:03:03,590 --> 00:03:06,789 Ya, selama brankasnya disimpan seperti yang dijanjikan... 43 00:03:06,789 --> 00:03:08,389 pada kontrak. 44 00:03:10,860 --> 00:03:13,129 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sendiri. Lewat sini. 45 00:03:30,879 --> 00:03:33,719 Pintu baja ini memiliki berat 13 ton. 46 00:03:33,719 --> 00:03:36,849 Diperlukan waktu lebih dari 12 jam untuk menelusuri pintu tersebut. 47 00:03:39,189 --> 00:03:41,759 Tidak mungkin Anda bisa menelusuri... 48 00:03:41,789 --> 00:03:44,500 pintu baja seberat 13 ton. 49 00:03:44,800 --> 00:03:48,699 Maksud saya adalah Anda tidak bisa menggunakan kekuatan fisik untuk mengebornya. 50 00:03:48,699 --> 00:03:51,500 Ada sejuta kemungkinan kombinasi kata sandi, 51 00:03:51,539 --> 00:03:53,469 tapi hanya aku yang tahu kata sandinya. 52 00:03:53,469 --> 00:03:56,210 Anda harus memasukkan kode baru pada keypad RGB. 53 00:03:56,210 --> 00:03:58,340 Jadi begitu. 54 00:03:58,740 --> 00:04:00,750 Dan jika, jika saja, 55 00:04:00,750 --> 00:04:04,250 papan tombolnya adalah papan tombol RGB, 56 00:04:04,479 --> 00:04:06,280 maka tidak mungkin untuk meretasnya. 57 00:04:06,580 --> 00:04:07,789 Apa yang kamu katakan? 58 00:04:10,620 --> 00:04:12,120 Gerakkan kamera sedikit ke kiri. 59 00:04:13,659 --> 00:04:17,100 Ini adalah tipe analog. 60 00:04:19,730 --> 00:04:21,500 Lagipula kamu tidak bisa keluar dari sini. 61 00:04:21,699 --> 00:04:25,170 Apakah kamu tidak berpikir untuk melarikan diri. 62 00:04:25,339 --> 00:04:26,639 Mimpi indah. 63 00:04:28,339 --> 00:04:29,540 Selamat malam. 64 00:04:34,180 --> 00:04:37,279 Setidaknya kau harus melepaskan ikatanku agar aku bisa tidur. 65 00:04:47,560 --> 00:04:50,029 Ada sensor tekanan yang dipasang di lantai. 66 00:04:50,259 --> 00:04:52,399 Itu hanya bisa dimatikan menggunakan keypad ini. 67 00:04:53,060 --> 00:04:54,230 Jadi begitu. 68 00:04:54,699 --> 00:04:58,100 Saya melihat dua kamera pengintai. Siapa yang memantau mereka? 69 00:04:58,100 --> 00:05:00,199 Ada penjaga keamanan yang hanya mengawasi brankas. 70 00:05:00,199 --> 00:05:01,670 Saya juga bisa menontonnya di kamar saya. 71 00:05:02,740 --> 00:05:05,709 Bagaimana dengan sensor panas dan sensor gerak? 72 00:05:05,839 --> 00:05:07,579 Semuanya terpasang di sini. 73 00:05:07,579 --> 00:05:10,379 Alarm hanya akan berbunyi jika keduanya dipicu secara bersamaan. 74 00:05:10,379 --> 00:05:13,180 Anda juga dapat mematikannya dengan keypad. 75 00:05:13,180 --> 00:05:14,750 - Ya. - Tunggu. 76 00:05:15,449 --> 00:05:18,490 Bagaimana Eui Sung dan yang lainnya bisa masuk jika ada sensor panas? 77 00:05:18,720 --> 00:05:20,730 semprotan rambut. 78 00:05:20,860 --> 00:05:23,560 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 79 00:05:24,360 --> 00:05:27,300 Ini sensor panasnya. 80 00:05:27,569 --> 00:05:28,829 Jadi begitu. 81 00:05:30,170 --> 00:05:32,069 Dan ini adalah sensor gempa. 82 00:05:32,170 --> 00:05:35,170 Ini memicu alarm jika mendeteksi suara yang lebih keras dari suara saya. 83 00:05:35,569 --> 00:05:36,709 Jadi begitu. 84 00:05:36,939 --> 00:05:40,879 Sensor panasnya tidak berfungsi saat disemprot hairspray. 85 00:05:41,449 --> 00:05:43,449 Anda jenius. 86 00:05:45,550 --> 00:05:49,589 Bagaimana nomor loker ditetapkan? 87 00:05:50,490 --> 00:05:54,660 Saya tidak melihat loker nomor 23. 88 00:05:54,660 --> 00:05:56,060 Bisakah Anda memeriksanya untuk saya? 89 00:06:07,810 --> 00:06:10,209 23 ada di sini. 90 00:06:10,209 --> 00:06:11,639 Saya melihatnya sekarang. 91 00:06:11,639 --> 00:06:14,910 Nomor-nomor tersebut diberikan secara acak sehingga hanya saya yang tahu. 92 00:06:15,009 --> 00:06:16,509 Dipahami. 93 00:06:16,879 --> 00:06:20,149 Jadi brankas tetap terjaga sesuai yang dituangkan dalam kontrak. 94 00:06:20,220 --> 00:06:23,120 Dan terakhir, kami memiliki perangkat gas untuk alasan keamanan. 95 00:06:23,250 --> 00:06:25,959 Jika ada penyusup, mereka tidak akan melihat apa pun. 96 00:06:26,060 --> 00:06:27,689 Perangkat gas keamanan? 97 00:06:28,259 --> 00:06:30,629 Sistem keamanan hebat yang telah Anda siapkan di sini. 98 00:06:30,699 --> 00:06:32,060 Apa yang kubilang padamu? 99 00:06:32,259 --> 00:06:34,930 Semuanya baik-baik saja sekarang, bukan? Sesuai protokol Anda yang mengganggu. 100 00:06:34,930 --> 00:06:37,370 Ya, ini sempurna sesuai protokol kami. 101 00:06:37,370 --> 00:06:38,370 Ayo keluar. 102 00:06:55,850 --> 00:06:57,120 Hei, 103 00:06:59,420 --> 00:07:02,689 bisakah kamu memeriksa rencanaku untukku? 104 00:07:03,829 --> 00:07:05,699 Rencananya sudah sempurna. 105 00:07:05,959 --> 00:07:07,170 Tapi tetap saja. 106 00:07:07,170 --> 00:07:10,069 Eui Sung akan kembali dengan selamat. 107 00:07:10,170 --> 00:07:11,670 Siapa bilang aku mengkhawatirkannya? 108 00:07:13,970 --> 00:07:17,540 Ayam itu, dia pasti gemetar ketakutan saat ini. 109 00:07:18,810 --> 00:07:20,379 Dia akan baik-baik saja. 110 00:07:20,649 --> 00:07:22,180 Kamu tidak sendirian lagi, 111 00:07:22,350 --> 00:07:24,480 kamu dan Eui Sung. 112 00:07:24,949 --> 00:07:26,620 Kami mendukung Anda. 113 00:07:27,490 --> 00:07:28,850 Jangan khawatir. 114 00:07:30,149 --> 00:07:31,759 Lakukan saja seperti yang selalu Anda lakukan. 115 00:07:32,860 --> 00:07:33,959 Terima kasih. 116 00:07:44,839 --> 00:07:47,069 Saya sangat takut. 117 00:07:48,540 --> 00:07:50,009 Selamatkan aku. 118 00:07:50,639 --> 00:07:52,279 Na Byeol? 119 00:07:54,480 --> 00:07:55,750 Sialan. 120 00:08:03,959 --> 00:08:05,720 Sesuai rencana, 121 00:08:05,860 --> 00:08:09,959 masuk ke brankas sebelum Eui Sung dan yang lainnya masuk, 122 00:08:09,959 --> 00:08:13,100 biar para cowok mengira kalau Eui Sung yang membukanya. Oke? 123 00:08:13,259 --> 00:08:14,370 Bagaimana denganmu? 124 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 Aku? 125 00:08:15,899 --> 00:08:19,439 Aku akan mengalihkan perhatian Choi Young Ja. 126 00:08:21,939 --> 00:08:22,939 Pergi! 127 00:08:33,889 --> 00:08:34,990 Ayo pergi. 128 00:08:46,429 --> 00:08:47,669 Jadi... 129 00:08:48,070 --> 00:08:49,870 Bagaimana kalau kita berangkat sekarang, Pencuri Jenius? 130 00:08:49,929 --> 00:08:51,799 Bawa kami ke brankas. 131 00:08:51,899 --> 00:08:54,110 Tunggu. Tunggu sebentar. 132 00:08:54,710 --> 00:08:56,169 Biarkan aku mengambil kacamataku. 133 00:08:56,669 --> 00:08:58,179 - Berikan dia kacamatanya. - Ya, tuan. 134 00:09:02,080 --> 00:09:03,279 Ngomong-ngomong, 135 00:09:03,779 --> 00:09:05,580 tentang emas, 136 00:09:05,879 --> 00:09:09,590 apakah kamu tahu di mana tepatnya brankas itu berada? 137 00:09:09,649 --> 00:09:10,659 aku akan memberitahumu... 138 00:09:11,460 --> 00:09:13,259 setelah Anda membawa kami ke brankas. 139 00:09:13,759 --> 00:09:15,389 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 140 00:09:16,159 --> 00:09:18,360 Bersikaplah lembut, lembut! 141 00:09:25,840 --> 00:09:27,000 Kami sedang menerobos masuk sekarang. 142 00:09:47,059 --> 00:09:50,460 - Halo? - Choi Se Ri? 143 00:09:51,100 --> 00:09:53,860 Mari kita makan siang hari ini sebelum kesepakatan. 144 00:09:54,870 --> 00:09:56,370 Ini ritualku. 145 00:09:58,100 --> 00:10:00,370 - Tentu. - Oke. 146 00:10:04,580 --> 00:10:08,909 Aku terus merasakan firasat buruk. 147 00:10:39,279 --> 00:10:40,309 Cho Jun Hyung. 148 00:10:43,009 --> 00:10:44,019 Tae Joon, 149 00:10:45,080 --> 00:10:47,789 kemana saja kamu? CEO sedang mencari Anda. 150 00:11:18,120 --> 00:11:19,379 Apa yang membawamu ke sini? 151 00:11:19,750 --> 00:11:22,190 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 152 00:11:22,389 --> 00:11:23,889 Tempat ini... 153 00:11:26,360 --> 00:11:27,929 Maaf, tuan. 154 00:11:29,190 --> 00:11:31,899 Saya menjaga keamanan. Na Byeol, cepat masuk. 155 00:11:35,870 --> 00:11:38,799 Saya mengawasinya sepanjang waktu. 156 00:11:39,100 --> 00:11:43,039 Anehnya pembayarannya belum diproses. 157 00:11:48,379 --> 00:11:51,049 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 158 00:11:51,080 --> 00:11:52,350 Apa yang membawamu ke sini? 159 00:11:53,080 --> 00:11:54,490 Selamat atas kembalinya Anda. 160 00:12:10,769 --> 00:12:11,970 Tidakkah menurut Anda ini terlalu kuno? 161 00:12:11,970 --> 00:12:14,340 Sensor gempa bisa saja mati jika kita menggunakan alat tersebut. 162 00:12:14,440 --> 00:12:15,470 Baiklah. 163 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 (Konstruksi Misa) 164 00:12:50,440 --> 00:12:53,779 Brankasnya ada di sana dan selalu ada satpam yang menjaganya. 165 00:12:57,480 --> 00:13:00,179 Aku akan mengurus semuanya di sini. 166 00:13:01,289 --> 00:13:02,789 Anda? 167 00:13:02,990 --> 00:13:05,789 Aku akan mengurusnya, jadi kamu ikuti saja di belakangku. 168 00:13:06,190 --> 00:13:07,990 Kita kehabisan waktu. 169 00:13:10,629 --> 00:13:11,629 Teruskan. 170 00:13:39,360 --> 00:13:40,419 Siapa kamu? 171 00:13:41,360 --> 00:13:43,830 Saya sangat senang melihat Anda di sini. 172 00:13:43,889 --> 00:13:47,429 Berhentilah mengoceh dan segera lakukan. 173 00:13:48,529 --> 00:13:49,830 Ini dia. 174 00:13:59,809 --> 00:14:01,580 Anda sebaiknya merasa terhormat. 175 00:14:01,580 --> 00:14:03,250 Diam dan fokus pada akting! 176 00:14:03,279 --> 00:14:05,049 Buatlah terlihat lebih realistis! 177 00:14:05,049 --> 00:14:07,080 Saya melakukan pekerjaan dengan baik, apa lagi yang bisa saya lakukan? 178 00:14:07,080 --> 00:14:09,549 Pukul aku, bukannya hanya berpura-pura. 179 00:14:09,690 --> 00:14:12,220 Diam, kalian berdua! Kamu terlalu berisik. 180 00:14:20,529 --> 00:14:21,730 Pergi. 181 00:15:03,210 --> 00:15:04,940 Saya cukup terkejut dengan panggilan Anda. 182 00:15:05,009 --> 00:15:07,710 Dan kencan makan siang? Ini tidak seperti kamu. 183 00:15:09,179 --> 00:15:11,580 Bukannya aku melakukan ini karena aku tetap menyukaimu. 184 00:15:12,980 --> 00:15:13,980 Ayo pergi. 185 00:15:28,470 --> 00:15:31,769 Ini enak. Kami orang Korea membutuhkan makanan pedas. 186 00:15:34,169 --> 00:15:35,610 Kamu cukup pandai dengan makanan pedas. 187 00:15:35,809 --> 00:15:39,179 Mengapa Anda berkecimpung dalam bisnis emas? 188 00:15:41,179 --> 00:15:44,379 Itu bukan urusanku, tapi aku hanya penasaran. 189 00:15:46,480 --> 00:15:47,889 Sederhana saja. 190 00:15:47,990 --> 00:15:51,090 Emas adalah mata uang yang berlaku di mana saja di dunia. 191 00:15:51,720 --> 00:15:54,559 Spesifiknya adalah rahasia industri. 192 00:16:00,559 --> 00:16:01,769 Sejujurnya, 193 00:16:05,070 --> 00:16:07,600 Menurutku keren kalau kamu jadi bos wanita. 194 00:16:08,070 --> 00:16:09,669 Anda pasti memiliki aura yang luar biasa. 195 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Ayo terus makan. 196 00:16:30,259 --> 00:16:31,830 Itu sudah cukup. Selesaikan itu. 197 00:16:52,350 --> 00:16:53,549 Apakah dia pingsan? 198 00:17:07,200 --> 00:17:09,069 Itu bagus. 199 00:17:09,269 --> 00:17:11,099 Raja! 200 00:17:20,710 --> 00:17:23,009 Ini sangat sulit. Saya belum pernah dipukuli. 201 00:17:42,900 --> 00:17:44,740 Na Byeol, kamu baik-baik saja. 202 00:18:04,019 --> 00:18:05,190 Tolong berikan saya stetoskopnya. 203 00:18:05,990 --> 00:18:07,490 - Berikan padanya. - Ya, tuan. 204 00:18:18,539 --> 00:18:21,140 Na Byeol menuliskan kata sandinya menggunakan tinta tak kasat mata. 205 00:18:24,579 --> 00:18:27,309 Terlalu gelap untuk dilihat. 206 00:18:42,630 --> 00:18:45,730 Dia baru saja masuk ke brankas dan sedang mengerjakan sensor lantai. 207 00:18:45,900 --> 00:18:47,329 Berhenti beberapa saat. 208 00:18:50,700 --> 00:18:54,200 Maaf, tapi bisakah Anda menjaga suara langkah kaki Anda tetap pelan? 209 00:18:54,369 --> 00:18:55,640 Ini adalah tugas yang sulit. 210 00:19:23,470 --> 00:19:24,539 Apakah kamu... 211 00:19:25,470 --> 00:19:28,109 benarkah seorang karyawan di Korea Gold Exchange? 212 00:19:30,539 --> 00:19:32,440 Bagaimana Anda mengetahui semua trik ini? 213 00:19:36,980 --> 00:19:40,380 Apakah Anda lupa apa yang saya lakukan untuk pekerjaan? 214 00:19:40,579 --> 00:19:43,319 Saya berbohong pada Bursa Emas Korea. 215 00:19:45,359 --> 00:19:47,059 Anda lebih pintar dari penampilan Anda. 216 00:19:49,160 --> 00:19:51,230 Teruskan. Dengan cepat. 217 00:20:04,740 --> 00:20:06,640 Eui Sung, sudah kubilang luangkan waktumu. 218 00:20:06,640 --> 00:20:08,809 Na Byeol, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 219 00:20:08,809 --> 00:20:10,450 Saya butuh lebih banyak waktu. 220 00:20:14,549 --> 00:20:18,089 Tae Joon, jadwal kita sangat ketat. Kenapa kamu diam? 221 00:20:18,420 --> 00:20:22,660 Jun Hyung, senang melihatmu di tempat kerja. 222 00:20:26,160 --> 00:20:27,500 Cho Jun Hyung? 223 00:20:29,069 --> 00:20:30,299 Apakah kita ketahuan? 224 00:20:30,369 --> 00:20:34,369 Pernahkah Anda bertemu CEO kami sebelumnya? Saya tidak tahu. 225 00:20:34,369 --> 00:20:36,509 Saya baru saja mulai bekerja dengannya baru-baru ini. 226 00:20:36,569 --> 00:20:38,640 Aku baru saja memikirkanmu ketika aku sampai di sini. 227 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Jadi begitu. 228 00:20:41,480 --> 00:20:43,980 Apakah kalian berdua saling mengenal dengan baik? 229 00:20:44,009 --> 00:20:45,380 Ya, sejak kita masih kecil. 230 00:20:45,380 --> 00:20:46,650 Dia adalah teman terdekatku. 231 00:20:46,680 --> 00:20:47,779 Jadi begitu. 232 00:20:51,859 --> 00:20:55,390 Sejujurnya, berurusan dengan laki-laki merupakan tantangan yang cukup menantang bagi saya. 233 00:20:55,730 --> 00:20:58,799 Mereka selalu memelototiku dan mengancamku. 234 00:21:00,259 --> 00:21:01,970 Apa rahasiamu? 235 00:21:02,099 --> 00:21:03,470 Tidak banyak. 236 00:21:05,069 --> 00:21:06,200 Hanya... 237 00:21:07,470 --> 00:21:09,640 tunjukkan pada mereka siapa bosnya. 238 00:21:13,710 --> 00:21:16,680 Rekanmu itu. 239 00:21:17,079 --> 00:21:18,380 Dia mengeluarkan getaran buruk. 240 00:21:18,579 --> 00:21:21,420 Apakah dia? Anda juga berpikir begitu? Si brengsek itu... 241 00:21:22,049 --> 00:21:23,819 Dia memiliki wajah ular. 242 00:21:24,319 --> 00:21:25,789 Wajah pengkhianat. 243 00:21:34,930 --> 00:21:37,970 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Apakah Anda sampai di sana, Pencuri Jenius? 244 00:21:39,339 --> 00:21:41,539 Sebentar lagi, sedikit lagi. 245 00:21:41,539 --> 00:21:42,710 Perhatikan itu. 246 00:21:43,069 --> 00:21:46,279 Jangan berani-berani menguji kesabaranku! 247 00:21:47,779 --> 00:21:48,910 Sialan. 248 00:21:52,180 --> 00:21:54,380 Na Byeol, bisakah kamu bergerak sedikit lebih cepat? 249 00:22:00,960 --> 00:22:02,130 saya ikut. 250 00:22:06,259 --> 00:22:07,500 Lantainya bersih. 251 00:22:07,730 --> 00:22:09,769 - Apakah kamu ikut? - Kami masuk. 252 00:22:13,170 --> 00:22:14,269 Na Byeol, sembunyi sekarang. 253 00:22:14,269 --> 00:22:15,769 Apa? Saya butuh waktu sebentar. 254 00:22:15,910 --> 00:22:17,269 Mereka akan masuk sekarang. 255 00:22:17,369 --> 00:22:18,579 Belum. 256 00:22:43,630 --> 00:22:44,839 Nomor 23. 257 00:22:45,569 --> 00:22:46,900 Emasnya ada di sini. 258 00:22:49,539 --> 00:22:50,670 Dimana kuncinya? 259 00:22:51,779 --> 00:22:53,009 Anda harus membukanya untuk kami. 260 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 Apa? 261 00:22:54,849 --> 00:22:56,480 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 262 00:22:57,710 --> 00:22:59,380 Apa rahasiamu? 263 00:23:00,349 --> 00:23:01,789 Apa maksudmu? 264 00:23:03,289 --> 00:23:04,789 Jangan anggap aku bodoh. 265 00:23:05,660 --> 00:23:09,559 Anda mengadakan konferensi pers tentang kehilangan semua emas Anda. 266 00:23:14,160 --> 00:23:16,329 Apa hubungannya dengan kesepakatan kita? 267 00:23:17,529 --> 00:23:20,140 Tidak ada sama sekali. Saya hanya ingin tahu. 268 00:23:20,740 --> 00:23:23,769 Bagaimana Anda membuat polisi ikut bermain? 269 00:23:25,079 --> 00:23:28,910 Saya dapat melakukan beberapa tip dan saran. 270 00:23:32,880 --> 00:23:36,049 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 271 00:23:36,390 --> 00:23:39,359 Terima kasih untuk tehnya. Saya harus kembali bekerja. 272 00:23:39,890 --> 00:23:41,089 Sampai jumpa lagi. 273 00:23:47,160 --> 00:23:48,170 Sialan. 274 00:23:48,769 --> 00:23:50,900 Teman-teman. Choi Se Ri kembali. 275 00:23:54,200 --> 00:23:55,210 Ada apa? 276 00:23:57,210 --> 00:24:01,180 Saya lupa bahwa saya harus mengurus kasus penting. 277 00:24:01,180 --> 00:24:02,680 Kasus Konstruksi Misa? 278 00:24:02,680 --> 00:24:06,349 Ya. Saya mengatakan kepada CEO bahwa saya akan menyelesaikan dokumennya hari ini. 279 00:24:06,720 --> 00:24:09,619 Jika saya tidak terburu-buru, pembayarannya akan tertunda. 280 00:24:09,690 --> 00:24:11,150 Pak, bolehkah saya permisi? 281 00:24:12,819 --> 00:24:14,890 Jun Hyung, mampir lagi nanti. 282 00:24:14,990 --> 00:24:15,990 Tentu saja. 283 00:24:24,970 --> 00:24:26,200 Anda dapat kembali bekerja. 284 00:24:26,470 --> 00:24:27,470 Oke. 285 00:24:48,559 --> 00:24:49,559 (Area Terlarang) 286 00:24:52,759 --> 00:24:54,500 Choi Se Ri ada di lobi. Bagaimana sekarang? 287 00:24:54,700 --> 00:24:55,900 Buka dengan cepat. 288 00:24:58,640 --> 00:25:00,069 Nona Choi. Nona Choi. 289 00:25:01,640 --> 00:25:04,470 Tuan Lee. Apa yang kamu lakukan di sini? 290 00:25:04,539 --> 00:25:05,539 Hanya saja... 291 00:25:05,779 --> 00:25:08,579 Saya ingin menyampaikan kabar baik kepada Anda secara langsung. 292 00:25:09,009 --> 00:25:11,849 Pembayaran asuransi Anda telah disetujui. 293 00:25:12,750 --> 00:25:14,349 Ya ampun. Benarkah? 294 00:25:14,480 --> 00:25:18,049 Ya. Saya membersihkannya pagi ini. Anda akan segera mendapatkan uangnya. 295 00:25:18,259 --> 00:25:21,420 Anda mungkin sudah menerimanya jika Anda beruntung. 296 00:25:21,420 --> 00:25:23,630 Terima kasih telah bersabar denganku. 297 00:25:30,000 --> 00:25:32,799 Kami memberi Anda waktu. Bagaimana keadaan disana? 298 00:25:34,569 --> 00:25:36,869 Tunggu. Tunggu sebentar. 299 00:25:40,339 --> 00:25:41,950 Apa yang harus saya lakukan? 300 00:25:42,380 --> 00:25:44,880 Na Byeol belum bisa mendapatkan brankas itu. 301 00:25:44,980 --> 00:25:48,119 Menurut Anda apa yang harus Anda lakukan? Buka loker nomor 23. 302 00:25:51,789 --> 00:25:54,519 Oke. aku akan melakukannya. 303 00:26:00,759 --> 00:26:01,769 Sialan. 304 00:26:06,200 --> 00:26:07,700 Saya sedang bercanda. 305 00:26:07,869 --> 00:26:10,309 Saya sudah lama membuat salinannya. 306 00:26:10,569 --> 00:26:11,640 Minggir. 307 00:26:17,809 --> 00:26:21,480 Kamu benar-benar membuatku takut di sana. Itu lucu sekali. 308 00:26:25,619 --> 00:26:26,690 Produser Ha. 309 00:26:27,059 --> 00:26:30,089 File yang saya ceritakan akan siap hari ini. 310 00:26:30,089 --> 00:26:33,200 Bisakah Anda menyiarkannya sebagai berita penting? 311 00:26:39,740 --> 00:26:41,910 Mengapa kamu tidak membantu? 312 00:26:43,869 --> 00:26:48,079 Sepertinya pergelangan tanganku terluka akibat perkelahian tadi. 313 00:26:48,480 --> 00:26:50,849 Kalau begitu tunggu di luar, minggir. 314 00:26:52,950 --> 00:26:54,579 Kalau begitu aku akan menunggu di mobil. 315 00:26:54,579 --> 00:26:55,690 Keluar dari sini. 316 00:27:06,059 --> 00:27:07,559 (Tidak ada transaksi baru) 317 00:27:07,960 --> 00:27:11,630 Katanya sudah dibersihkan. Dimana uangnya? 318 00:27:16,640 --> 00:27:17,869 Mustahil. 319 00:27:18,839 --> 00:27:21,380 Mereka yang tidak berguna... 320 00:27:21,380 --> 00:27:25,349 Tidak, tidak, bukan emasku. Emasku... 321 00:27:26,019 --> 00:27:27,079 Tidak. 322 00:27:31,490 --> 00:27:33,890 Hei, kamu banyak bajingan! 323 00:27:40,700 --> 00:27:44,230 Kembali ke sini! Dasar brengsek! 324 00:27:44,470 --> 00:27:46,069 Hei, apa yang baru saja terjadi? 325 00:27:46,269 --> 00:27:47,569 Dia mengambil emas itu. 326 00:27:47,569 --> 00:27:50,440 Siapa dia? Bukankah kamu mencurinya dari brankasku? 327 00:27:50,440 --> 00:27:52,710 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Berikan aku kunci mobilnya! 328 00:27:52,710 --> 00:27:54,339 Ini, ambillah! 329 00:28:06,990 --> 00:28:09,660 Ayolah! Maukah kamu menginjaknya? 330 00:28:09,690 --> 00:28:10,829 Maukah kamu diam? 331 00:28:14,460 --> 00:28:15,930 Tancap gasnya! 332 00:28:25,640 --> 00:28:29,349 Dapatkan emasku. Saya ingin emas saya kembali. Emas saya. 333 00:28:31,450 --> 00:28:33,119 Siapa dia? 334 00:28:34,950 --> 00:28:37,619 Apa yang sedang terjadi? 335 00:28:37,789 --> 00:28:40,259 Anda berlari mengejar saya dan menghalangi jalan saya. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,089 Nona Choi. 337 00:28:43,259 --> 00:28:45,700 Tentang apa ini? 338 00:28:46,630 --> 00:28:48,529 Dia penyelidik asuransi. 339 00:28:48,829 --> 00:28:51,069 Emas. Dimana itu? 340 00:28:51,329 --> 00:28:54,500 Emas apa... Apa yang dia bicarakan? 341 00:28:54,670 --> 00:28:57,839 Mengapa Anda bertanya tentang emas yang sudah lama hilang? 342 00:28:57,839 --> 00:29:00,109 Lepaskan aku. Tuan. 343 00:29:00,579 --> 00:29:01,779 Keluarkan kopermu. 344 00:29:02,680 --> 00:29:04,750 Bagasi mobil saya? Mengapa? 345 00:29:04,750 --> 00:29:06,880 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami akan menyelesaikannya nanti. 346 00:29:06,950 --> 00:29:08,319 Maukah kamu menutup mulutmu? 347 00:29:08,950 --> 00:29:10,390 Aku perlu memeriksanya, apa pun yang terjadi. 348 00:29:10,990 --> 00:29:13,420 Kamu pikir kamu siapa? Polisi? 349 00:29:13,519 --> 00:29:15,230 Tidak. Anda tidak bisa melihat ke dalam. 350 00:29:16,430 --> 00:29:18,359 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:29:20,859 --> 00:29:21,930 Apa ini? 352 00:29:22,069 --> 00:29:24,299 Nona Choi. Lepaskan aku. 353 00:29:25,940 --> 00:29:27,640 Apakah ini kebetulan tentang... 354 00:29:27,740 --> 00:29:31,140 emas yang kamu bilang hilang? Emas yang hilang yang Anda klaim... 355 00:29:31,710 --> 00:29:33,079 pembayaran asuransi berakhir? 356 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Su Kyung! 357 00:30:18,720 --> 00:30:20,259 Eui Sung! 358 00:30:20,259 --> 00:30:22,190 Senang bertemu denganmu lagi. 359 00:30:22,190 --> 00:30:24,359 - Ini dia! - Selamat Datang kembali. 360 00:30:25,200 --> 00:30:26,930 Hari yang luar biasa. 361 00:30:26,930 --> 00:30:28,099 Dasar kamu. 362 00:30:28,099 --> 00:30:30,099 Aku sangat takut, kamu tahu. 363 00:30:30,369 --> 00:30:33,200 Dimana Ko Na Byeol? 364 00:30:43,079 --> 00:30:44,109 Itu dia. 365 00:30:46,019 --> 00:30:47,480 Jung Eui Sung! 366 00:30:50,289 --> 00:30:51,690 Tidak, Byeol! 367 00:30:57,359 --> 00:30:59,829 Ini untuk apa yang kamu suruh aku lakukan. 368 00:30:59,829 --> 00:31:01,259 Tolong berhenti. Itu menyakitkan. 369 00:31:01,259 --> 00:31:02,730 - Tidak terlalu kasar. - Bersikaplah baik. 370 00:31:02,730 --> 00:31:04,430 - Dia bau. - Sialan. 371 00:31:04,430 --> 00:31:05,799 Mengapa tidak membuang wignya? 372 00:31:06,369 --> 00:31:08,269 - Apakah baunya? - Ya, sedikit. 373 00:31:08,269 --> 00:31:09,509 Kamu bau. 374 00:31:12,579 --> 00:31:15,079 Jangan lakukan ini. Bangun. 375 00:31:16,380 --> 00:31:20,519 Tuan Lee, saya benar-benar tidak tahu apa yang terjadi. 376 00:31:20,579 --> 00:31:22,819 Aku benar-benar tidak bersalah dalam semua ini. 377 00:31:22,819 --> 00:31:25,390 itu berhasil. 378 00:31:25,759 --> 00:31:27,619 Mereka melakukan ini untuk mencuri dari kita. 379 00:31:27,819 --> 00:31:29,789 Aku akan mengambil semuanya dan... 380 00:31:30,089 --> 00:31:31,960 - Masuk ke dalam mobil! - Ya, bos! 381 00:31:40,069 --> 00:31:41,299 Na Dong Seok. 382 00:31:41,569 --> 00:31:44,170 Anda ditahan karena pencurian. 383 00:31:44,269 --> 00:31:45,640 - Apa? - Tangkap dia. 384 00:31:45,640 --> 00:31:47,509 - Ya, tuan. - Tentang apa ini? 385 00:31:47,579 --> 00:31:48,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 386 00:31:51,309 --> 00:31:52,650 Anda berhak menyewa pengacara, 387 00:31:52,680 --> 00:31:55,519 membela diri, dan menantang penangkapan tersebut. 388 00:31:55,990 --> 00:31:57,450 Saya baru saja memberi tahu Anda tentang Hak Miranda Anda. 389 00:31:59,390 --> 00:32:01,190 Orang-orang brengsek itu yang mencurinya, bukan? 390 00:32:01,519 --> 00:32:03,460 Ya. Penjaga Anda melaporkannya kepada kami. 391 00:32:03,460 --> 00:32:05,599 Kami memeriksa rekamannya dan itu memang benar. 392 00:32:06,960 --> 00:32:08,500 (Konstruksi Misa) 393 00:32:11,529 --> 00:32:12,799 (Email berhasil dikirim.) 394 00:32:15,809 --> 00:32:17,710 Orang lain benar-benar mengambil emas itu! 395 00:32:17,970 --> 00:32:19,240 Saya tidak bersalah! 396 00:32:21,309 --> 00:32:22,779 Dasar bajingan. 397 00:32:26,319 --> 00:32:28,150 Dia mengikutimu ke sini... 398 00:32:28,150 --> 00:32:29,950 untuk melakukan tindakan palsu untuk menipu Anda. 399 00:32:29,950 --> 00:32:31,720 Ini adalah taktik yang khas. 400 00:32:31,950 --> 00:32:34,460 Dia pasti sudah menyembunyikan emas itu di tempat lain sekarang. 401 00:32:34,819 --> 00:32:36,160 Ya ampun, tidak. 402 00:32:36,259 --> 00:32:39,829 Sepertinya emas Anda benar-benar dicuri. 403 00:32:40,529 --> 00:32:42,069 Anda mendapat pembayaran asuransi Anda, 404 00:32:42,069 --> 00:32:44,170 jadi menurutku tugasku di sini sudah selesai. 405 00:32:52,480 --> 00:32:55,809 Berkat orang-orang bodoh itu, kami mendapat emas secara gratis. 406 00:32:55,950 --> 00:32:57,109 Kami sangat beruntung. 407 00:32:57,779 --> 00:33:00,720 Emas itu bukan milik kita. Kami akan mengembalikannya kepada masyarakat. 408 00:33:00,720 --> 00:33:03,349 Segalanya tidak berjalan sesuai rencana kami. 409 00:33:03,349 --> 00:33:04,720 Bagaimana dengan pembayaran asuransinya? 410 00:33:04,789 --> 00:33:06,259 Bagaimana cara kami melacak Choi Se Ri? 411 00:33:06,390 --> 00:33:09,559 Jangan khawatir tentang itu. Semuanya berjalan sesuai rencana. 412 00:33:11,029 --> 00:33:12,930 Kami pasti akan mendapatkan emasnya, 413 00:33:12,930 --> 00:33:16,630 jadi aku mengatur agar pembayarannya dikirim ke rekening Choi Se Ri. 414 00:33:16,829 --> 00:33:18,529 (Asuransi Samhwa. Pembayaran asuransi Anda telah diproses.) 415 00:33:20,599 --> 00:33:22,339 (Disetor, 10 juta dolar) 416 00:33:24,970 --> 00:33:26,309 Sialan. 417 00:33:27,180 --> 00:33:29,910 Apa gunanya mendapatkannya setelah benar-benar kehilangan emasnya? 418 00:33:39,119 --> 00:33:40,160 Ada apa sekarang? 419 00:33:40,160 --> 00:33:42,529 Saya lupa meminta Anda menandatangani dokumen. 420 00:33:42,990 --> 00:33:44,089 Tanda tangan di sini. 421 00:33:45,359 --> 00:33:46,500 (Responden) 422 00:33:50,329 --> 00:33:51,970 Itu suvenir. Simpan itu. 423 00:33:52,569 --> 00:33:56,109 Harap tetap menjadi pelanggan setia Samhwa Insurance. 424 00:33:57,970 --> 00:33:59,609 Ya tentu saja. 425 00:34:05,680 --> 00:34:07,720 Pelacak GPS bisa digunakan. 426 00:34:10,050 --> 00:34:11,590 (Penelepon Dibatasi) 427 00:34:15,789 --> 00:34:16,789 (Penelepon Dibatasi) 428 00:34:19,659 --> 00:34:21,460 Saya sudah mengkonfirmasi depositnya. 429 00:34:22,170 --> 00:34:23,170 Mari kita bertemu. 430 00:34:24,469 --> 00:34:25,469 Oke. 431 00:34:37,309 --> 00:34:40,519 Oke. Sekarang kita bisa mengikuti Choi Se Ri. 432 00:34:41,179 --> 00:34:42,489 Bocah prajurit, ayo pergi. 433 00:34:52,699 --> 00:34:55,469 Tae Joon. Pembayaran untuk kasus Konstruksi Misa telah diselesaikan. 434 00:34:55,469 --> 00:34:56,570 Oke. Kerja bagus. 435 00:35:03,969 --> 00:35:07,539 Tae Joon. Bolehkah saya mengetik laporan atas nama Anda? 436 00:35:08,880 --> 00:35:11,980 Tidak, lakukan itu atas namamu. Ini awalnya kasus Anda. 437 00:35:13,079 --> 00:35:14,150 Oke. Terima kasih. 438 00:35:25,190 --> 00:35:28,400 Saya harus keluar. Bisakah kamu membereskan mejaku? 439 00:35:29,869 --> 00:35:32,239 Mejamu? Mengapa saya harus membersihkan meja Anda? 440 00:35:33,570 --> 00:35:34,769 Apa yang ada di sana... 441 00:35:40,340 --> 00:35:41,739 "Selamat sebelumnya"? 442 00:35:43,280 --> 00:35:44,849 Dia tidak perlu melakukannya. 443 00:35:46,179 --> 00:35:48,320 Berapa... Ya ampun! 444 00:35:50,389 --> 00:35:51,489 Tae Joon. 445 00:36:06,769 --> 00:36:07,769 Pergi. 446 00:36:09,269 --> 00:36:10,840 Pastikan mereka terlihat bagus. 447 00:36:45,679 --> 00:36:47,610 Tahukah anda berapa banyak lumpur... 448 00:36:48,239 --> 00:36:50,510 Anda mendapat peringkat persetujuan kandidat kita? 449 00:36:52,179 --> 00:36:53,179 Saya minta maaf. 450 00:36:53,179 --> 00:36:55,050 Anda dipecat setelah ini selesai. 451 00:36:55,690 --> 00:36:56,949 Cari pekerjaan lain. 452 00:36:58,989 --> 00:37:01,159 Oh benar. Emas batangan. 453 00:37:06,460 --> 00:37:07,929 Mereka masih di brankasmu, kan? 454 00:37:09,530 --> 00:37:11,469 Ya. Tentu saja. 455 00:37:13,940 --> 00:37:14,940 Oke. 456 00:37:17,070 --> 00:37:18,539 Benar-benar ular beludak. 457 00:37:27,280 --> 00:37:29,989 Bos, saya mengirimkannya. Coba lihat. 458 00:37:33,559 --> 00:37:36,260 Oke. Saya akan meminta produser untuk menyiarkannya sekarang. 459 00:37:36,260 --> 00:37:38,059 Datanglah ke stasiun TV. 460 00:37:46,139 --> 00:37:47,639 Anda menang pada akhirnya. 461 00:37:48,139 --> 00:37:49,940 - Apa? - Choi Young Ja. 462 00:37:49,940 --> 00:37:51,369 Penipuan legendaris. 463 00:37:51,909 --> 00:37:53,739 Hai. Apa yang saya katakan? 464 00:37:53,840 --> 00:37:56,550 Saya tahu Su Kyung akan memukulinya. 465 00:37:58,110 --> 00:38:01,119 Sejujurnya, pada awalnya saya merasa terintimidasi. 466 00:38:01,849 --> 00:38:04,289 Sorot matanya. Dia masih memilikinya. 467 00:38:04,989 --> 00:38:08,420 Tapi aku bisa langsung merasakannya. 468 00:38:09,289 --> 00:38:12,699 Untuk mengalahkan seseorang, Anda harus mampu mengatasi... 469 00:38:14,230 --> 00:38:15,530 dirimu sendiri. 470 00:38:22,139 --> 00:38:23,969 - Ini Bos. - Apa ini? 471 00:38:24,239 --> 00:38:26,909 "Perubahan rencana. Kemarilah. Ini darurat." 472 00:38:27,539 --> 00:38:29,849 - Begitu saja? - Apa yang terjadi sekarang? 473 00:38:29,909 --> 00:38:31,079 Apa yang harus kita lakukan? 474 00:38:31,449 --> 00:38:33,949 Ayo ke sana dulu. Roy, putar balik mobilnya. 475 00:38:34,150 --> 00:38:36,519 Ya, tentu saja, Bu. 476 00:38:56,710 --> 00:38:57,739 Apakah ini dia? 477 00:38:58,469 --> 00:38:59,980 - Lewat sini. - Apa? 478 00:38:59,980 --> 00:39:01,940 - Apakah ini dia? - Mengapa kita ada di sini? 479 00:39:02,449 --> 00:39:03,449 Aku tidak tahu. 480 00:39:05,380 --> 00:39:07,150 Ini pasti acara khusus. 481 00:39:07,780 --> 00:39:08,849 Ayo masuk ke dalam. 482 00:39:15,289 --> 00:39:17,989 Dimana kalian semua? Saya akan menyerahkan file-file itu. 483 00:39:18,360 --> 00:39:19,360 Tae Joon. 484 00:39:21,530 --> 00:39:22,730 Apakah kamu mendengarku? 485 00:39:23,929 --> 00:39:24,929 Tidak buruk. 486 00:39:25,570 --> 00:39:26,599 Tapi... 487 00:39:27,340 --> 00:39:29,139 Jika Anda menyiarkannya, 488 00:39:31,139 --> 00:39:32,639 semua anggota tim Anda akan mati. 489 00:39:35,880 --> 00:39:37,110 Dimana mereka sekarang? 490 00:39:53,130 --> 00:39:55,969 Jika kamu mengatakan yang sebenarnya, aku akan membiarkanmu hidup. 491 00:39:58,329 --> 00:39:59,400 Emas. 492 00:40:00,369 --> 00:40:01,500 Anda kehilangan semuanya, bukan? 493 00:40:10,179 --> 00:40:12,179 Direktur. Masalahnya adalah... 494 00:40:12,780 --> 00:40:15,280 Aku tahu orang-orang brengsek yang mengambilnya. 495 00:40:15,280 --> 00:40:18,190 Polisi menangkap mereka. Aku akan melakukan apa pun... 496 00:40:18,519 --> 00:40:19,519 Lupakan saja. 497 00:40:20,059 --> 00:40:23,329 Apa yang terjadi, siapa yang kamu temui, 498 00:40:23,690 --> 00:40:25,460 jelaskan semuanya dari awal sampai akhir. 499 00:40:31,269 --> 00:40:32,269 Bos. 500 00:40:33,400 --> 00:40:34,570 Dimana kita? 501 00:40:35,139 --> 00:40:37,510 - Lee Tae Joon! - Bos, kami sudah sampai! 502 00:40:38,269 --> 00:40:39,409 Saya tidak bisa menghubunginya. 503 00:40:44,449 --> 00:40:45,480 Apa itu? 504 00:40:47,250 --> 00:40:48,719 Apakah kita terkunci? 505 00:40:52,119 --> 00:40:53,659 - Halo? - Minggir. 506 00:40:56,260 --> 00:40:57,260 Halo? 507 00:40:59,530 --> 00:41:00,630 Apakah kita terkunci? 508 00:41:03,800 --> 00:41:04,829 Mari kita coba tujuan itu. 509 00:41:12,440 --> 00:41:13,780 Itu tidak akan terbuka. 510 00:41:13,780 --> 00:41:17,280 Sialan. Apakah ini kaca antipeluru? 511 00:41:17,280 --> 00:41:19,880 - Ada yang tidak beres. - Hentikan, Bos! saya takut. 512 00:41:19,880 --> 00:41:20,920 Apa yang terjadi? 513 00:41:34,300 --> 00:41:35,360 Tuan Lee Tae Joon? 514 00:41:43,809 --> 00:41:45,139 Fakta bahwa itu berada pada level tertinggi... 515 00:41:45,139 --> 00:41:49,349 dalam 28 bulan menunjukkan betapa tidak stabilnya pasar. 516 00:41:49,750 --> 00:41:51,679 KOSPI merosot tajam, 517 00:41:51,679 --> 00:41:54,880 turun 3,04 persen menjadi 2120,02 518 00:41:54,880 --> 00:41:56,489 - Itu sempurna! - Di pasar tutup. 519 00:41:56,619 --> 00:41:58,750 – Beginilah seharusnya pion berperilaku. - Ini berada pada pembacaan terendah... 520 00:41:58,750 --> 00:42:00,889 sejak 2197.18. 521 00:42:01,320 --> 00:42:04,190 Aksi jual besar-besaran dari investor institusional dan asing menyebabkan... 522 00:42:04,489 --> 00:42:09,929 Indeks KOSDAQ turun 2,84 persen menjadi 724,22. 523 00:42:10,469 --> 00:42:12,469 (Lee Tae Joon) 524 00:42:17,909 --> 00:42:21,210 Cho Jun Hyung. Jangan sentuh orang-orangku. 525 00:42:21,809 --> 00:42:24,510 Saya akan mengungkapkan semua bukti, termasuk videonya. 526 00:42:25,510 --> 00:42:28,349 Temanku Tae Joon sangat marah. 527 00:42:28,820 --> 00:42:29,920 Tapi sayang sekali. 528 00:42:30,349 --> 00:42:32,150 Kehidupan tim Anda ada di tangan saya. 529 00:42:32,150 --> 00:42:34,489 Dimana mereka sekarang? Di mana mereka? 530 00:42:36,929 --> 00:42:40,300 Bawalah semua bukti yang Anda miliki kepada saya. 531 00:42:56,380 --> 00:42:57,510 Ada yang tidak beres. 532 00:42:59,449 --> 00:43:00,480 Bagaimana sekarang? 533 00:43:01,150 --> 00:43:02,579 Mari kita periksa sudutnya. 534 00:43:13,130 --> 00:43:14,260 Apa ini? 535 00:43:15,429 --> 00:43:17,929 - Apa itu? - Apa semua ini? 536 00:43:29,510 --> 00:43:30,679 - Itu bom. - Apa? 537 00:43:33,019 --> 00:43:35,849 Jika itu bom, Anda harus menonaktifkannya. 538 00:43:37,090 --> 00:43:38,449 Ia memiliki detonator terpisah. 539 00:43:39,489 --> 00:43:40,989 Seseorang memiliki tombol. 540 00:43:43,130 --> 00:43:45,130 Meretasnya atau semacamnya. 541 00:43:49,599 --> 00:43:51,730 Semua sinyal diblokir. 542 00:43:52,739 --> 00:43:53,969 - Lalu bagaimana? - Sialan. 543 00:43:54,400 --> 00:43:56,710 Jangan mencoba menjadi pintar. 544 00:43:57,010 --> 00:43:58,840 Aku akan meledakkan kalian semua jika kamu melakukannya. 545 00:43:59,269 --> 00:44:00,739 Aku memperhatikan kalian semua. 546 00:44:01,679 --> 00:44:04,480 Jangan sentuh kabelnya, oke? 547 00:44:05,110 --> 00:44:08,150 Itu berbahaya. Duduk saja. 548 00:44:09,179 --> 00:44:10,420 Jika Anda ingin tetap hidup. 549 00:44:12,150 --> 00:44:14,519 Bagaimana sekarang? Dia orang gila. 550 00:44:51,530 --> 00:44:52,590 Hai. 551 00:44:53,329 --> 00:44:54,460 Di mana mereka? 552 00:44:55,400 --> 00:44:56,570 Beri tahu saya! 553 00:44:58,570 --> 00:44:59,869 Serahkan buktinya. 554 00:45:00,670 --> 00:45:01,800 Bagaimana jika saya melakukannya? 555 00:45:01,940 --> 00:45:04,570 Anda harus tahu bahwa setiap orang menyimpan salinan dan file cadangan saat ini. 556 00:45:04,570 --> 00:45:06,880 Apakah kamu baik-baik saja jika semua orangmu mati? 557 00:45:06,980 --> 00:45:10,349 Saat Anda menekan tombol itu, semuanya... 558 00:45:11,480 --> 00:45:12,610 mengudara. 559 00:45:15,420 --> 00:45:18,050 - Apa menurutmu aku akan percaya itu? - Lakukan apapun yang kamu inginkan. 560 00:45:20,219 --> 00:45:22,159 Kamu berani, Tae Joon. 561 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 Bukan? 562 00:45:26,329 --> 00:45:27,360 Jun Hyung. 563 00:45:29,670 --> 00:45:30,929 Mengapa kamu melakukan itu padaku? 564 00:45:32,599 --> 00:45:33,869 Anda ingin tahu. 565 00:45:34,440 --> 00:45:37,110 Anda menanyakan hal itu kepada saya dalam situasi ini? 566 00:45:37,539 --> 00:45:39,409 Oke. Apa yang harus saya katakan? 567 00:45:39,710 --> 00:45:42,309 Beri tahu saya. Saya akan memberikan versi yang Anda inginkan. 568 00:45:43,579 --> 00:45:46,250 Aku iri padamu sepanjang hidupku. 569 00:45:46,679 --> 00:45:49,380 Atau bagaimana kalau kamu sangat menganiaya aku? 570 00:45:49,380 --> 00:45:50,949 Dan aku tidak bisa memaafkanmu karenanya. 571 00:45:52,050 --> 00:45:53,090 Bagaimana? 572 00:45:53,889 --> 00:45:55,820 - Apa maksudmu? - Kamu hanya... 573 00:45:57,630 --> 00:46:00,800 pion yang sangat berguna bagiku. 574 00:46:01,400 --> 00:46:04,469 Anda sangat cerdas dan sangat bertanggung jawab. 575 00:46:04,469 --> 00:46:06,070 Saya memilih orang yang tepat. 576 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Anda tidak mengecewakan saya. 577 00:46:10,309 --> 00:46:12,409 - Apa? - Mirae Biomedis. 578 00:46:13,980 --> 00:46:15,840 Tepat ketika aku membutuhkannya, 579 00:46:15,840 --> 00:46:18,409 Anda membuat harga saham anjlok, lalu naik kembali. 580 00:46:19,380 --> 00:46:21,980 Terima kasih kepada Anda, saya membeli saham tersebut tanpa kesulitan. 581 00:46:22,420 --> 00:46:25,119 Anda juga menyingkirkan komisaris polisi yang tidak patuh. 582 00:46:26,320 --> 00:46:27,989 Panti Jompo Tua dan Emas. 583 00:46:28,690 --> 00:46:30,460 Berkatmu, aku juga membeli tempat itu dengan harga murah. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,130 Sampai sebelum persidangan terkutuk itu, 585 00:46:39,099 --> 00:46:41,000 kamu sangat berguna. 586 00:46:45,570 --> 00:46:46,679 Sekarang pion... 587 00:46:49,409 --> 00:46:50,550 tidak akan mendengarkan. 588 00:47:00,960 --> 00:47:02,019 Dasar brengsek! 589 00:47:06,929 --> 00:47:08,230 Anda orang yang rasional. 590 00:47:09,900 --> 00:47:11,500 Apakah kamu tidak mengerti gambarannya? 591 00:47:11,699 --> 00:47:14,840 Jika aku menekan tombol ini, temanmu akan meledak! 592 00:47:15,500 --> 00:47:16,769 Bagaimana sekarang? Haruskah aku menekannya? 593 00:47:17,110 --> 00:47:18,369 Haruskah saya melakukannya? 594 00:47:20,110 --> 00:47:21,840 Haruskah aku menekannya? Haruskah saya? 595 00:47:36,159 --> 00:47:37,389 Anda hanya bisa... 596 00:47:39,329 --> 00:47:40,829 serahkan buktinya. 597 00:48:14,099 --> 00:48:16,500 Sekarang, serahkan yang asli. 598 00:48:18,099 --> 00:48:19,170 Yang asli? 599 00:48:21,070 --> 00:48:23,440 300 reporter dan jurnalis... 600 00:48:24,239 --> 00:48:25,739 akan segera mendapat email. 601 00:48:26,539 --> 00:48:27,710 Jika Anda ingin menghentikannya, 602 00:48:30,150 --> 00:48:31,210 ayo pergi ke sana. 603 00:48:31,949 --> 00:48:34,980 Lalu saya akan menghapus semuanya sepenuhnya. 604 00:48:41,989 --> 00:48:45,429 Van tempat tim Anda masuk. 605 00:48:47,699 --> 00:48:50,170 Mengapa tidak membuangnya saja ke dalam air? 606 00:48:51,599 --> 00:48:52,829 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 607 00:48:54,500 --> 00:48:55,639 Pikirkan baik-baik. 608 00:49:52,590 --> 00:49:53,730 Biarkan mereka pergi dulu. 609 00:49:54,699 --> 00:49:55,960 Saya ingin memastikan... 610 00:49:56,969 --> 00:49:58,170 mereka pergi dengan selamat dulu. 611 00:49:59,199 --> 00:50:01,599 Apakah menurut Anda ini bisa dinegosiasikan? 612 00:50:02,440 --> 00:50:03,769 Tidak banyak waktu tersisa. 613 00:50:04,469 --> 00:50:07,710 Ini mungkin satu-satunya kesempatan Anda dalam negosiasi. 614 00:50:09,610 --> 00:50:11,579 - Kamu menggertak. - Siapa di antara kita... 615 00:50:13,980 --> 00:50:15,750 apakah ada ruginya lagi? 616 00:50:18,420 --> 00:50:20,260 Aku kehilangan segalanya karenamu. 617 00:50:20,889 --> 00:50:21,960 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 618 00:50:21,960 --> 00:50:25,630 Kamu benar-benar berjuang keras untuk hidup, Tae Joon. 619 00:50:25,630 --> 00:50:29,730 Tidak. Bahkan jika aku jatuh, aku tidak akan jatuh sendiri. 620 00:50:30,800 --> 00:50:33,570 Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan dengan sangat keras selama ini. 621 00:50:36,070 --> 00:50:37,409 Aku akan menghancurkan semuanya. 622 00:50:39,539 --> 00:50:41,179 Lagipula kamu tidak akan menyerah. 623 00:50:41,340 --> 00:50:43,309 Saya tahu orang-orang seperti Anda. 624 00:50:43,579 --> 00:50:45,550 Kamu mengganggu. Sungguh merepotkan. 625 00:50:45,550 --> 00:50:47,349 Mari kita akhiri sekali dan untuk selamanya untukmu... 626 00:50:48,780 --> 00:50:50,190 dan calon presiden Anda. 627 00:50:53,260 --> 00:50:55,559 Anda menjadi sangat kurang ajar. 628 00:50:56,929 --> 00:50:58,159 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 629 00:50:59,190 --> 00:51:00,530 Berikan aku kuncinya. 630 00:51:01,000 --> 00:51:03,030 Lalu saya akan memberi Anda kode sandi email. 631 00:51:38,500 --> 00:51:39,570 Kuncinya. 632 00:52:04,289 --> 00:52:06,190 Bos. Apakah itu kamu? 633 00:52:06,230 --> 00:52:08,500 - Selamatkan kami! - Tae Joon. 634 00:52:10,130 --> 00:52:11,869 Di sinilah keberanian Anda berakhir. 635 00:52:15,869 --> 00:52:17,309 Saya yakin Anda melihat hal ini akan terjadi. 636 00:52:19,739 --> 00:52:21,409 Sebaiknya Anda tidak melakukan itu.